5月31日下午，安徽工业大学外国语学院副院长戴拥军教授应邀来我校做题为“典籍翻译中的国家法律形象建构研究”的学术讲座，本次讲座是校科技活动月的学术活动之一，由校科技部和教师发展中心联合主办，基础部承办，外语教学与研究出版社协办。我校基础部英语教研室全体专职教师聆听了讲座，讲座由基础部主任助理毕胜琴主持。

　　首先，戴拥军教授和大家分享了他的学术之路，从最初的硕士到攻读博士到成功获批国家社科基金项目课题，重点介绍学术火花产生的过程和如何找到切入点，鼓励大家做科研重在坚持。接着，他以即将发表于核心期刊的论文为例，讲解如何开展学术研究，他的论文是对美国汉学家李克和翟江月翻译中国古代典籍《管子禁藏》不同译本的对比研究。对比分三个部分展开，语气及信息量上的区别，语用身份构建上的区别和形象塑造焦点上的区别。在每个部分，戴教授都让老师们先思考，再讲解自己的论文行文，通过具体的实例让大家揣摩用词措辞，从而深受启迪。讲座最后，戴教授谈到，中国人写论文一定要结合国家发展战略，他的这篇论文告诉世界中国古人就有了“依法治国”的理念，树立了中国法治国家的形象，从而讲述了中国好故事，发出了中国好声音。

　　毕胜琴代表基础部感谢戴教授的精彩讲座，认为讲座不仅激励教师们潜下心认真做教研科研，而且展示了科研如何和国家大政方针相结合，从而把论文写在中国的大地上，这样的论文才有时代底气，才有强大的生命力。（基础部供稿）

编辑：彭饮冰，田仔敏 预审：侯进元